ترجمة : أنس الأمين ِAnas Al-ameen
... أنا
. لا بأس
. آسف
. لا توقظيني مرة أخرى
آسفة ، آسفة
. ظننتني سمعت شيئاً ما
. إنه لا شيء ، اخلدي للنوم
. [ سد ] إستيقظ
. متأكدة أني سمعت صوتا
. توقفي ، توقفي يا إلهي
ما الأمر ؟
صه ، صه - ماذا ؟ ما الذي تسمعه -
أنا لا أسمع شيئاً - صه ، سمعتُ ضجة -
. ضجةً بالأسفل
. لا ، لا أسمع أي شيء
.. ضع مكبراتك في أذنيك
. ثم ستسمع ، عزيزي
. لا أحتاج لمكبراتي ، أستطيع سماع كل شيء بوضوح
. [ سد ]
ألا تسمع أي شيء ؟
إستمع - لا أسمع شيئاً -
. لا شيء
. هذا صرير أرضية المنزل
. لا يمكن أن يكون هذا صرير أرضية المنزل
[ سد ] - إنسَي الأمر -
. عودي للنوم
. لقد توترت كثيرًا الليلة
. على الأرجح هذا بسبب أني لم أفعّل الإنذار
. أوه ، يا إلهي .. [ سد ] هناك شخص بالمنزل
. لا
... هناك شخص في - . إنها الفئران -
أتذكرين من بضع سنين كان لدينا فأر ؟
إذهب ، إذهب للأسفل وتفقد عزيزي
. لا ، لا أنا لست ذاهبًا للأسفل
. إنها الرابعة صباحًا
. سأعود للنوم
. هناك شخص بالمنزل [ سد ]
.. شخص ما بالأسفل
أوه - أوه، يا إلهي -
... إسمع ، لا تستطيع أن - وماذا إذا نزلت للأسفل -
ووجدت شخصا هناك ؟
.. لا تتصارع معه ، لا تواجهه
. فقط عد إلى هنا بسرعة
لكن علينا أن نرى إذا كان هناك أحد أم لا
ماذا يحدث بالأسفل ؟
. سأقوم بوضع مكبرات أذني
. سأقوم بالإتصال بالشرطة
. لا تتصل بالشرطة
... آه ، لا تفعل
. الأمر ليس بهذا الخطر
ألا تستطيع سماع هذه الضجة ؟
. هذا مستحيل
أوه - يا إلهي -
.. كل مرة يحدث فيها عاصفة رعدية
. يُقطع الهاتف
. لا يوجد حرارة - لا يوجد ؟ -
نعم ، الهاتف مقطوع
. يا إلهي
... الآن
... حسنًا ، أنا - . الآن ، [ سد ] -
. لا أريد النزول للأسفل
. تعلمين أن حلقي سيقطع إذا فعلت
. إننا نتعرض للسرقة ، عزيزي
. نتعرض للسرقة ، شخص ما بالأسفل يسرق أغراضنا
إذًا ماذا ، ماذا لدينا للسرقة ؟
دعيه يسرق قدورنا ، و سجادتنا
من يهتم ؟ أنا أكره تلك السجادة
سأنزل معك ، سأنزل معك
حسنا ؟ - وما نفعك أنتِ ؟ -
لا ، لا ، انظري
لا أعلم ما الذي علي أن أفعله
. سأنزل معك
. أحضر عصا المدفأة
أحضر عصا المدفأة ؟
ماذا لو كان للص عصا أكبر ؟
إنسي الأمر ، ستتعرضين أنت للإغتصاب
. سأتعرض أنا للقتل
. وبالتأكيد كل هذا يحدث وأنا على حافة بيعي لمسلسلي الجديد
. ولا تقاومي الأمر
إذا كان هناك أي أحد بالأسفل فقط أعطيهم جواهركِ
. أنت لم تشترِ لي قط أي جواهر
. أنت لم تطلبي أي جواهر
. لكني أحضرت لكِ خاتم الزفاف
. لن أعطيه خاتمي ألماسي
. آمل أن يكون الخاتم أصغر من أن يلاحظه
.. ولن أعطيه الدبوس الزمردي
الذي أهديتني إياه في [ الكريسماس ]
الدبوس الزمردي .. يمكنكِ أن تعطيه إياه ، إنه مزيّف
مزيف ؟
نعم ، إنه مزيف بإتقان ، لقد خدَعكِ
الآن تخبرني بأنه مزيف ؟
. لقد أريته لكل أصدقائي
وما الفرق ؟
لا أستطيع السماع جيدًا
. لأن مكبراتي ليست بها أي بطاريات
إننا نقترب ، إلزمِ الهدوء
صه - كن حذراً -
حسنًا ، تقدّم
و لا تقلقي ، أنا خلفكِ
سأدعمكِ من الخلف إذا حصل أي شجار
. لا ترفع صوتك
أوه ، يا إلهي
مهما تكون ، خذ زمرتها
. أهديتها دبوس زمردي للكريسماس
[ كاثرين ] .. سيدة [ مونستجارز ]
[ دارلين ] ؟
[ ليني ] ؟
[ ليني ] نعم ، [ ليني دايل ]
أوه ، يا إلهي
ما الأمر ؟ أتعرفينها ؟
أحتاج مساعدتكِ ، أريد مكانًا للإختباء
. هم يسعون ورائي
أكنتي في ؟ .. لقد كنتي في الأخبار
أأنتي ؟ .. أأنتي المرأة التي تبحث عنها الشرطة ؟
الـ FBI ، الخنازير
. عميلة الحزب الفاشية ** الحزب الفاشي حَكم إيطاليا في فترة 1920 - 1940 بشكل استبدادي **
أوه نعم ، قرأت عنك في الصحيفة
. كل قنوات التلفاز تتحدث عنكِ
. أعلم ذلك
. حركة الدعوة إلى الحزب الفاشي في أشدها
. لا نملك أيّ مجوهرات ، لكن يمكنكِ الحصول على دبوسها الزمردي
. حبًّا في الله
أنا مرهقة ، و جائعة
لم آكل منذ يومين
.. أعتقد أن عليَّ الذهاب لأعلى
. وعلي أن أغيّر البطاريّات في سماعات أذني
.. هكذا سأسمع بشكل أفضل ، لكن الآن
فقط أعطيها الدبوس الزمردي
. حينها ستذهب
. سأعود بعد قليل ، وأنتما قوما بمحادثة صغيرة
أوه ، أيتها المسكينة
يا إلهي
لا أعلم ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم
إيقاظي من نومٍ عميق
.. أتعلمين .. قد خطر في بالي لبضع ثوانٍ عندما
رأيتك على التلفاز أن هذا كان حقًا أنتِ
.. لكن الصورة كانت مشوشة ، ومظلمة
لذا قلت في نفسي : " لا، من المستحيل أن تكون [ ليني ديل ] "
. هذا فعلاً جنون
. أحتاج إلى مساعدتكِ
. أحتاج أن أبقى هنا لأختبئَ لفترة
أتعلمين ؟ أنتي تبدين مختلفة عمَّا بدوت عليه سابقًا
. لكن تعبيراتك نفسها
. لقد تذكرتك عندما كنت طلفة شقراء جميلة
من هو الرجل المسنّ الذي معكِ ، أهو حارس بيتكِ ؟
. إنه زوجي [ سد ]
هذا الرجل ؟
أهو خَرِف أم ماذا ؟
في الواقع ، إنّه يعاني من مشكلةٍ صغيرة
. في سمعه
بكل صراحة ، لقد أيقظتيه من نومِه العميق
تزوجيته من أجل نقوده ؟
نقوده ؟
.. لأنه كما تعلمين ، هذا هو الثمن الذي تدفعينه
عندما تختارين شخصًا أكبر منك ، يصبحون عجزة بسرعة
. هذا الرجل لا يستطيع حتى السماع
هل يستطيع أن يرى ؟ هل هو كثير النسيان ؟
لأن الذاكرة قصيرة المدى هي أول أعراض الخَرَف
.. إنه ينظف المنزل جيدًا
و .. لا أصدق ذلك
أنا كنت معكِ عندما وُلدتِ
ما هذا ؟
.عصير برتقال
بعلبة ؟
نعم ، ولكنه لذيذ
. إنهُ مصنَّع
لقد اعتدتِ أن تعصري عصيركِ بنفسك ، أذكرُ ذلك
.لقد عدت
أليس عصير البرتقال هذا لذيذًا ؟
لكنهم ، يضعون فيه لب برتقال مزيف
.لكن طعمه يشبه تمامًا طعم العصير الأصلي
.هذه [ ليني ديل ]
لقد رأيتَها على التلفاز
.. وقرأتَ عنها ، وتحدثنا عنها أحيانًا
. لا، لا أذكر ذلك
. أترين ما أقصده ، ذاكرته قصيرة المدى
.. أتذكر كيف أخبرتك بضعَ مرات
. أن عائلتها أسكنوني عندهم بعد وفاة أمّي
. لم تكن لدي عائلة ، ولولاهم لكنت في دار أيتام
هذه الدولة لا تهتم بالناس الفقراء الأقل حظًا
أعني أن هذه دولة لديهم الحمامات العامّة مدفوعة
.. الحمامات موجودة ولكن
إذا أردت الذهاب للحمام فعليك أن تدفع
كانوا فقراء ، ولكنهم أخذوني للعيش معهم
وأنقذوني من كابوس مريع
هذا عظيم ، أتعلمين .. لم يكن عليك المجيء واقتحام المنزل في منتصف الليل
مع مسدس في الثالثة صباحًا
كان بإمكانك الإتصال بنا ، والمجيء في وقت جيد
هو لا يزال لم يستوعب الأمر بعد
أنت تقرأ الصحيفة ؟
نعم ، بالتأكيد
أنا لا أتحدث حول الطقس و الرياضة
لا ، لا ، النشرة الجوية أحصل عليها من التلفاز
... و أحب الحصول عليها من التلفاز لأنها
ولكن لمَ يخبرونني أن هناك طقس بارد غدا في [ بولدر كولورادو ] ؟
ولمَ علي معرفة هذا على أي حال؟
أنا هنا على بعد 3000 كيلومتر من [ كورلادو ]
الرجل بالتأكيد خَرِف
خبر الهروب من السجن ، قتل الحارس
والجميع يسعى ورائها الآن ، الجميع
. الشرطة ، الـ FBI
نعم ، نعم
. لقد تذكرت الآن
.. أنا قلت أنها تهديد
.. و أنه عندما يمسكونها
لا يجب أن يقومو بعمل محمكة قضائية من أجلها
... عليهم فقط أن يطلقوا النار عليها
أهي الشخص المطلوب ؟
... هي الشخص الذي تتحدثين عنه من
الجيش اليبرالي الدستوري [ ليني ديل ]
فهمت الآن - [ ليني ] -
فهمت ، فهمت
لكن علينا تسليمها للشرطة
سمعت أن هناك مكافأة كبيرة
. ويمكننا استخدام المال لشراء حارس لنا عند الذهاب للرحلة البحرية
لن أسمح لهؤلاء الخنازير بأخذي
أتفهم ما أقوله ؟
.هي أتت هنا كي تختبئ
حسنًا ، حسنًا ، لا بأس
. لكن كل ما علينا فعله هو الاتصال بـ 911
.هناك الكثير من المال في الموضوع
أجننت ؟ إنها من العائلة
أي عائلة ؟ إنها هاربة
ما يعتبره رجل هارب ، قد يعتبره آخر مقاتل من أجل الحرية
لقد قمتي بتفجير هيئة التجنيد ، صحيح ؟
.جنودنا يقومون بإلقاء قنابل حارقة على الأطفال الآسيويين
من أين حصلتي على قنبلة ؟
- أنا أُصنّعهم - تُصنّعينعهم ؟
أسمعت هذا ؟ إنها تصنع القنابل
عندما كنت في الجيش ، كنت أصنع السَّلات
إنها ليست مجرمة عادية
لا ، إنها ليست مجرمة عادية
.. إنها ناشطة سياسية
وهي مستعدة للموت من أجل ما تؤمن فيه
أعلم أنك تدافعين عنها ، ولكني أريدها خارج المنزل
... أريد أن .. أعطِها
أتعلمين .. أعدّي لها بعض الشطائر
أعطِها .. الزمرّد إذا أردتي
سأقوم بسمح بصماتها من علبة عصير البرتقال
أنا لست مجرمة ، أنا ناشطة
هل خطر في بالك مرّة أنه عندما تقومين بقتل أناس ، أن هؤلاء الناس قد يكون لديهم عائلات ؟
أنا لا أقتل أحداً ، أنا أقاتل من يقاتلني
.. وبينما نحن نقف هنا
.. نناقش الأخلاقيات السياسية
... هناك الآلاف من الناس
... أطفال فيتاميين ، و أطفال أمريكيين
. يحرقون حتى الموت ، يشَوَّهون ، ويدَمَّرون
ويُقتلون في حرب لا معنى لها
أعلم أنه أمر فظيع
.. السياسة صنعت في الشوارع .. بلا قيمة
. الحكومة هي من تقوم بالأعمال الإجرامية
... أنظري ، أنا .. لا تخبريني أنّ
. أعلم أن الحكومة غبية
أنا أدرك ذلك
.. أتعلم .. [ واشنطن ]
.. لا تستقطب أفضل الناس
.. ولكنهم على الأقل ليسوا بمجرمين
.. غالبيتهم
الناس الذين لم يُلقى القبض عليهم
هراء ، هذه الدولة تقودها الشركات
سنكون مجرد إكسسوارات
نعم ، متآمرين معفو عنهم
- مصيرك السجن - أنت ثرثار .
اعتادي على الأمر ، فإنه لن يتحول إلا إلى الأسوأ
مع تقدمه في السن
هل رآك أحد وأنتِ تدخلين ؟
لا ، لا تقلقي
أريدكي خارج المنزل ، أريدك أن تخرجي
هذا منزلي ،و أنا أمنعك من البقاء
Iأنا أمنعك من ذلك
إنه ممنوع أن تبقى هنا أصلاً
هذا منزلي ، هذه قلعتي
وأنت ستطردين خارجها
ألديك حمام هنا ؟
لا ، لا تعطها حمامًا
لا يمكنكي إستخدام ماءنا ، فأنتي خارجة عن القانون
لدي بعض الملابس في السيارة
السيارة ؟ أركنتي سيارتكِ أمام المنزل ؟
لا ، ركنتها في الغابة بعيدًا عن المنزل
وتوقفتي لتحصلي على بعض الملابس ؟
سرقتُ الملابس - من أين -
. نفس المكان الذي سرقتُ منه السيارة [ بنسلفانيا ]
كنت أوفرّ هذا الدجاج للغداء غدًا
.. لا يمكنكِ النوم في غرفة الضيوف
. لأن هناك ضيفًا فيها
ويوجد العديد من الكراتين في غرفة النوم الأخرى
ولكن أعتقد أن باستطاعتك النوم في مكتبي
. ويمكنكي أن تستحمي في الطابق العلوي
سأحضر لك البيجاما
لا ، هي لن تذهب إلى الحمام
لن تحصلي على البيجاما
[ سد ] من فضلك - إنها هاربة -
. هاربة تأكل من دجاجي
يا إلهي ، مهما فعلت لا أستطيع العودة للنوم
أمها ماتت وهي صغيرة
أبوها كان ممثلاً
لكنه حظرَ من العمل في الخمسينات ، لم يستطع الحصول على وظيفة
أعتقد أنه شرب الكثير حتى توفيّ
. والقصة تزداد سوءًا وسوءًا كل مرة تحيكها
.. جدتها كانت لطيفةً جدًا معي
.. وأمها ماتت شابةً
.ماتت جرّاء نزيف دماغي
موتها كان غير متوقع ، كانت تحظى بصحة جيدة
كانت تأكل بشكل صحي ، وتمارس الرياضة
.. ولم يكن هناك تاريخ صحي سيء في عائلتها
لا مخدرات ، لا سجائر ، لا شيء
كانت نموذجًا للإنسان الصحي ، ثم فجأة ماتت
. شكرًا لإخباركِ لي بالقصة
.. لأن هذا ما أحتاج إلى سماعه
في الرابعة صباحًا ليعيدني إلى النوم
إنها .. إنها فتاة ذكية
إنها فعلاً ذكية - ... نعم ، ولكن -
إنّها متمردة ، متمردة
.. أعلم ما ستقوله ، لكن
.أنا نوعًا ما أحب أنها ضد الوضع الراهن
توقفي [ كيه ] ، يداها ملطختان بالدماء
... حبًا في الله ، إن لديها
.نعم هي تستطيع الاستحمام ولكنها لن تستطيع غسل خطاياها
.. لا يوجد أي صابون في العالم ، أو ماء ، أو منظفات
.. ولا حتى [ المنظف المعجزة ] الذي قمت بعمل إعلان له منذ سنين
سينظف هذه المرأة
... إنها ، إنها
. أنت تعاني من إنهيار عصبي
.. هناك سيارة مركونة بالخارج
. سيارة مسروقة في غابتنا
إنها يائسة ، يائسة
هي ضد الحرب
. مرادها هو التغير الاجتماعي
إسمعيني [ كيه ] ، كلنا ضد الحرب
. كلنّا نريد تغيّرا اجتماعيًا
نعم ، ولكن ماذا علينا أن نفعل لتحقيقه ؟
حسنًا ، بما أنكِ تسألينني ، هل أقوم أنا بأقتل أي شخص ؟
لا ، ليس مؤخراً
لا ، أنا جادّة ، ماذا يجب أن نفعل لتحقيقه ؟
.. نحن نحتج على الحرب ، ودائمًا ما نتكلم عن
كيف أن السود يتعرضون للظلم
وعن الظلم بين أفراد المجتمع ، ولكن ماذا نفعل بشأن هذا الأمر ؟
ماذا نفعل ؟ أهذا هو سؤالك ؟
نعم ، نعم - ... هل أنت -
هل تقولين : " ماذا نفعل ؟ "
نعم ، ماذا نفعل ؟ - هل عليّ أن أخبرك ؟ -
هل أستطيع أن أجاوب على هذا السؤال؟
. نعم ، قبل أن أخلد إلى النوم
هل أستطيع أن أجاوب على سؤالك هنا ؟
هل أستطيع أن أخبرك ماذا يجب أن نفعل ؟ هل تريدني أن أخبرك ؟
نعم - حسنًا ، سأخبرك -
يجب ألا نفجر ، لا نقتل ، ولا نفجر
يجب أن نذهب إلى كشك الانتخاب ، نغلق الستائر
نختار مرشحنا ، ونصوت له
أنت غير مسجل في الانتخابات
نعم ، أنا لست مسجلاً فيها ولكن إذا كنت مسجلاً فيها
وهذا ما سأقوم بفعله
أنت حتى لم تصوّت في الانتخابات الست الماضية
محقة ، لأنه ما الهدف أساسًا ؟
.. لأنه مهما يكن الرئيس
السود يزدادون بؤسًا ، والأثرياء يزدادون ثراءً
والحرب تستمر ، أتعلمين .. من يهتم ؟
. لكن هذه وجهة نظرها
ما هي وجهة نظرها ؟ - في الرابعة والنصف صباحًا ؟ -
ما هذا ؟ أوه ، يا إلهي
إنهم الـ FBI ، الـ FBI
لا ، لا ، لا .. [ آلن ] على الأرجح قد نسي مفاتيحه
لا ، إنها الـ FBI - رجاءً -
... لا ، إنها الـ FBI
ليسوا الـFBI ، إنه [ آلن ] قد نسي مفاتيحه
أوه يا إلهي ، سنذهب إلى السجن يا [ كيه ]
. هذا فظيع
. سأطلب لنفسي الرحمة في المحكمة
سأقول أنها هي أتت في منتصف الليل .
. وكان لديها مسدس ، وأكلت دجاجي
إفتح الباب ، إنها الشرطة
أوه ، يا إلهي ! ها أنا آتية
... لا تقولي أي شيء ، نحن
.لكني قلت شيئًا قلت : " ها أنا آتية "
.آتية
أهذا بشأن مسرحية رجل الشرطة ؟
. لقد اشترينا التذاكر سابقًا
. نعم
أكُل شيء ما يرام ؟
نعم ، كل شيء بخير
لا أفهم سبب مجيئكم ؟
لماذا أتيتم ؟
على الأرجح إنه بشأن مصباح سيارتي المكسور ، صحيح ؟
أعلم ذلك ، لذا ليس عليكم أن تأتوا الآن
لا ، ليس والساعة الرابعة والنصف صباحًا
إنهم مدربين بشكل جيد
نعم ، ولكن ما الذي يجعلك تعتقد أن أحدًا ما هنا ؟
أعني ، في الواقع ، أنت تعتقد أن شخصًا ما هنا
نحن لا نقصد أن نزعجك ، حسنًا ؟
.. فقط اهدأ ، نحن فقط تلقينا اتصالاً
من مركز الأمان بأن إنذارك قد فُعّل
كان هذا غالبًا بسبب أني حاولت إعادة تفعيل الإنذار
أنا .. ضغطت على الزر الخاطئ
هو أحمق في أمور التصليح ، لا يستطيع حتى تغيير بطارية
لا يمكنني تغيير بطارية ، إنها محقة
أنا ...
لم أستطع النوم الليلة
لقد كنت متوتراً ، ومشوشًا ، لذا ..
أستطيع تغيير بطارية ، صراحة
كنت نائما بالطابق العلوي
حصلت على قصة شعر معقدة اليوم
لذا ، أنا مرهق
نحن دائما نعيّر المنبه
لأننا لا نريد أن يقوم أحد بتقطيع حلقنا
حسنًا ، لكن اليوم لم تفعّلو الإنذار
... لا ، لا .. كنت قد نمت بسرعة عندما
.اعتقدت أنك قلت أنك لم تستطع النوم
.لم أستطع النوم في البداية
.. لكن بعد فترة جائني ملاك النوم السحري
رشّ الرذاذ السحري على عينيّ ، ثم نمت كالطفل
أتينا هنا بأسرع ما بإمكاننا
هذا لطفٌ منكم .. هل تودون المجيء لتشربو كوبا من القهوة ؟
. هذا أفضل طلب قدم لي أحد اليوم
لا ، هذا مخالف للقوانين
أنتم لا تريدون مخالفة قوانين القسم
أنت تعلم ، قد يخصم من رواتبهم
.يمكننا تجاوز القوانين
لا جرائم تحدث في هذه المنطقة
نعم ، إنه محق
إنه حي آمن جدًا
... ومع ذلك ، عندما لا تتوقع حصول شيء
أتعلم ماذا ؟ سنأتي لنشرب كوبًا من القهوة
. إذا لم تمانعوا
شكرًا لك - إنهم يدخلون -
شكرًا ، شكرًا جزيلا
عمل جيد - حسنًا -
عمل جيد ، عمل جيد
ما الذي تفعله . هل جُننت ؟
.كنت أحاول أن أبدو غير مكترث
لم أرد منهم أن يشكوا
يشكـّ... هم لم يشكوا بالأمر
لم يشكّوا بالأمر ؟ أتمزحين ؟
.من طريقة كلامك يظن المرء أن هناك جثة ميتة في الثلاجة
حقًا ، لقد كنت تثرثر
بالله عليك
... تفضل ، اشرب
ألن تدخل لتشرب بعض القهوة ؟
. كانوا على وشك المغادرة
. كنت أتستر عليك
لا أحتاجك أن تتستر عليّ
أنت لست من تعطي الأوامر
ألا تفهمين ما قد يحصل إذا ذهبوا إلى السيارة ؟
.سيجلسون هناك لمدة دقيقتين ثم سيدركون أنك بدوت مذنبًا وخائفًا
. ثم سيعودون ويفتشون المنزل
... أوه عظيم ، إذاً
الشكر لك ، نحن في غرفة الطعام
. تفضل
. شكرًا لك
. لقد عرفنا أنه كان إنذراً خاطئا
. ولكن كشرطة علينا أن نذهب للتأكد
... نحن
نعيش هنا بمفردنا
.. وعشنا هنا لـ26 سنة
. ولم تحدث معنا أي مشكلة
لوحدنا ، فقط أنا و زوجي
.. إنه حي لا تكثر في الجريمة
. أو ربمّا علي القول تخلو فيه الجريمة
. مرةً في العام الماضي ، امرأة قُطع رأسها بفأس لتقطيع اللحم
.. لا يمكنك حل جميع القضايا
.. ثم وجدوا رأسها
... أنا قد قرأت عن هذه القضية ، لقد كانت
وحصلت بعض عمليات الاقتحام
..حيث قُتل بعض الناس من قبل مهووس بالقتل
. ثم كان يقطع أعضاءهم
نعم .
.. وفي شارع [ باين ] كان هناك سجينَيْن هاربَيْن
. قتلوا عائلة من أربع أشخاص
. بمنشار كهربائي
آمل أن يكون المنشار من شركة [ أولمبيا ]
. المنشار ذاك يقطع أي مادة كأنها زبدة سائلة
.زوجي قام بعمل إعلان لهذه شّركة
.وثم ذاك الشخص المجنون الذي يتجول ويحرق بيوت الناس وهم نائمون
.حتى احترقوا للموت
لكن هذه كل الجرائم هنا
على الأقل ليس لدينا ناس يعبرون الشارع من غير خط المشاة
همم ، إنها قهوة لذيذة
.شكراً
ما هذه الضجة ؟
من هذا ؟
...أنا لا أعـ
لا أعلم .. لا بد أنها تائهة
. هذه ابنتنا ، إنها ابنتنا عزيزتي
. أنتي فعلاً كنتي نائمة
هذه ابنتنا ؟ - نعم -
منذ متى ؟ - [ إيليزابيث ] -
. هذه ابنتنا الصغيرة [ بيرسكيلا ]
إذا أنتم لستم لوحدكم
ابنتنا لا تُحتسب ، لأنها ولدت بعملية قيصرية
إنها تبدو مألوفة جدًا
نعم ، تبدو مألوفة لنا أيضًا
. هي لا تشبه أيّ منكما
.لقد تبنيناها
تبنيتموها ، أنا لدي ابنة متبنية أيضًا
. إنها محبوبة ، لكن لديها بعض المشاكل النفسية
.ابنتا أيضًا
أبواها ماتوا في حادث تسونامي
غطتهم الحمم المنصهرة
من تسونامي ؟
عودي إلى السرير ، عزيزتي
...عودي إلى السرير ، ربما إذا أريتها مكان سريرها
. لم أكن لألمسها ، سيدي
. علمونا أن نبقى بعيدين من الناس الذين يمشون وهم نائمون
أوه حسنا ، عودي إلى النوم
. إذهبي عزيزتي ، إذهبي إلى النوم
. عودي ... عليكي التخلّص منها
عودي للنوم - للنوم ، عزيزتي -
بمن تذكرني الفتاة ؟
إلى السرير - خنازير -
ماذا ؟ - خنازير -
... خنازير ... الخنازير
. إنها تحلم أنها في مزرعة
. أبوها كان يربي الخنازير
. خنازير من الحزب الفاشي
وهو كان من الحزب الفاشي ، لذا مربي خنازير فاشية
إنها تستيقظ - عزيزتي -
... عودي - للنوم -
أين أنا ؟
من أنت ؟
. هؤلاء أصدقاؤنا
. هم هنا ليشربو القهوة
. الآن عودي للنوم
... عودي للنوم ، أيها الصغيرة الـ
عودي للنوم ، عزيزتي - ... عودي -
ها نحن ذا - ... إنها -
أكل شيء على ما يرام ؟
.وأنتم أيها السادة عليكم المغادرة الآن
أنا متأكد أن الحي ممتلء بأصدقائكم
ها أنت ذا
..هي دائمًا ، كما تعلم ، بهذا الأسلوب مع
القليل من الحنية
.أعتقد أني سأكون لهذا الأسلوب أيضًا إذا قُتل أبوي في تسونامي
بحمم منصهرة وحجار متساقطة
" الإعصار " إنها رواية بسيطة من تأليف [ جوزيف كراوف ]
الذي هو بولندي ، ولكنه كتبها بالإنجليزية
...كما تعلم ، البولنديين إنهم
ليلة سعيدة ، ليلة سعيدة
.شكرًا لاستراحة القهوة
. وحظًا موفقًا مع ابنتك
.. نحن الآباء المتبنِّيين
دائمًا ما نقبل المخاطر ، أليس كذلك ؟
. إنه حظ سيء ، ولكنهم يستحقون ما نتعرض له لأجلهم
. أحب ابنتي للموت
نعم ، كما ترى ، أحبها كذلك أنا أيضا
حسنًا ، لا بأس - . الآن اخرجو -
. إنها تبدو كشخص أعرف
حسنًا ، ستتذكر لاحقًا ، أنا متأكد
حظًا موفقًا - نعم -
ليلة سعيدة
كان الأمر وشيكًا
. إنها الآن موجودة هنا بشكل رسمي
نحن مجرمين ، لقد تجاوزنا حدنا
. نحن ... هذا يكفي
أنحن مجرمين ؟
نعم ، نحن نخفي هاربة
.كذبنا على الشرطة
لا أستطيع أن أفكر ، دعنا نذهب للنوم
أرديها خارج المنزل ، اليوم
وبما أن اليوم تقريبًا بدأ ، أريدها خارج المنزل الآن
حسنًا ، حسنًا - ... أريدك أن -
حسنًا ، دعنا .. نحن كلنا مصدومون
. دعنا فقط نذهب للنوم
لا أهتم لو أن عائلتها خبؤوا [ آني فرانك ]
أرديها خارجًا
آمل أن هذا الشرطي لا يتذكر أين رأى وجهها
نعم ،أنا آمل ذلك أيضا [ كيه ]
...وهي جدًا - ... أنت تعلم -
. الشمس تشرق وهي تختفي كـ [ دراكولا ]
يالها من فتاة شابة جميلة
. أنا فقط لا أريدها أن تمضي بقية حياتها في السجن
في الوقت الراهن ، لقد ارتكبنا جريمة
أعلم ، ولكن هذا يدعو للحماس ويرفع [ الأدرينالين ]، أليس كذلك ؟
. أحب عندما يبقى [ الأدرينالين ] عندي منخفض